1
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
<i> Tunggu! Tunggu, ini bukan...</i>
<i>Berhenti!</i>

2
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
<i>-Kami mencoba membantu.</i>
<i>-Dengan menerobos masuk?</i>

3
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
<i> Kami mengejarnya.</i>

4
00:01:39,599 --> 00:01:41,100
<i>Orang yang bilang dia Danny Rand?</i>

5
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
<i>-Dia lolos dari mental--</i>
<i>-Tidak ada siapa pun di sini selain aku.</i>

6
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
<i>Dan aku bisa menjaga diriku sendiri.</i>

7
00:01:50,067 --> 00:01:52,862
<i>-Jika dia mencoba menghubungimu--</i>
<i>-Itu salah.</i>

8
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
<i>Aku tidak ingin berurusan dengan apa pun Rand.</i>

9
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
<i>Seperti yang Anda lihat.</i>

10
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
<i>-Hubungi kami.</i>
<i>-Keluar.</i>

11
00:02:26,103 --> 00:02:28,064
<i>Aku minta maaf, mereka, uh...</i>

12
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
<i>mereka memecahkan kuncinya.</i>

13
00:02:30,942 --> 00:02:33,986
<i>Saya akan mengirimkan tagihan.</i>
<i>Cukup yakin mereka bisa menutupinya.</i>

14
00:02:35,988 --> 00:02:38,283
<i>Dengar, aku akan menebusnya padamu,</i>
<i>Saya berjanji.</i>

15
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
<i> Apakah polisi datang?</i>

16
00:02:41,118 --> 00:02:42,620
<i>Saya tidak melanggar hukum apa pun.</i>

17
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
<i>Aku mempertaruhkan diriku di sini.</i>

18
00:02:47,459 --> 00:02:48,710
<i>Dan aku tidak menyukainya.</i>

19
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
<i>Tidak akan ada masalah lagi.</i>

20
00:02:57,802 --> 00:03:01,223
<i>Prinsip ketiga dari kode Bushido</i>
<i>adalah rahmat.</i>

21
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
<i>Tetapi itu pun ada batasnya.</i>

22
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
<i>Jangan berada di sini pada pagi hari.</i>

23
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
<i>Ayah?</i>

24
00:05:28,828 --> 00:05:29,954
<i>Ayah.</i>

25
00:05:46,220 --> 00:05:47,722
<i>Kau memergokiku sedang tidur.</i>

26
00:05:47,805 --> 00:05:49,265
<i>Saya bisa kembali.</i>

27
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

28
00:05:53,060 --> 00:05:56,355
<i>Disini sangat damai,</i>
<i>Mau tak mau aku tertidur.</i>

29
00:06:11,496 --> 00:06:15,792
<i>Aku yakin kita akan menemukan Danny dalam waktu satu jam.</i>

30
00:06:16,793 --> 00:06:19,336
<i>Dan bukan berarti dia</i>
<i>sangat canggih.</i>

31
00:06:22,048 --> 00:06:24,300
<i>Pastikan membayar biaya perbaikan pintu</i>
<i>di rumah sakit.</i>

32
00:06:24,383 --> 00:06:26,343
<i>Dan aku tidak ingin ada yang bicara.</i>

33
00:06:26,428 --> 00:06:29,138
<i>Sekarang, bagaimana dengan kesepakatan dermaga? Patel?</i>

34
00:06:29,221 --> 00:06:30,682
<i>Oh, um...</i>

35
00:06:31,766 --> 00:06:35,520
<i>Yah, eh, dia tidak merespons</i>
<i>untuk penawaran kami.</i>

36
00:06:35,603 --> 00:06:37,522
<i>Dia bilang dia tidak tertarik menjualnya.</i>

37
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
<i>-Menurutku dia tidak akan mengalah.</i>
<i>-Tambahkan 10%.</i>

38
00:06:42,359 --> 00:06:43,695
<i>Oke.</i>

39
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
<i>Tapi kita sudah satu juta</i>
<i>melebihi nilai yang dinilai.</i>

40
00:06:46,739 --> 00:06:50,034
<i>-Mengapa ini begitu penting?</i>
<i>-Oh, kamu tidak perlu tahu itu.</i>

41
00:06:50,577 --> 00:06:53,287
<i>Dan aku ingin kamu memasukkan Joy ke Patel.</i>

42
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
<i>Dia akan bisa menutupnya.</i>

43
00:06:55,372 --> 00:06:56,833
<i>Saya bisa mengatasinya.</i>

44
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
<i>Tidakkah itu terpikir olehmu</i>
<i>bahwa aku melakukan ini semua untukmu?</i>

45
00:07:10,722 --> 00:07:14,225
<i>Bahwa aku bekerja siang dan malam agar aku bisa</i>
<i>memberimu sesuatu yang berhasil?</i>

46
00:07:14,308 --> 00:07:17,479
<i>Itu bisa dilakukan dengan mudah,</i>
<i>karena aku ingin kamu sukses?</i>

47
00:07:18,145 --> 00:07:19,439
<i>Ya, menurutku.</i>

48
00:07:20,732 --> 00:07:21,774
<i>Menurutmu?</i>

49
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
<i>-Aku percaya padamu.</i>
<i>-Benarkah?</i>

50
00:07:27,196 --> 00:07:32,452
<i>Karena sepertinya tidak seperti itu</i>
<i>ketika Anda secara langsung tidak mematuhi perintah.</i>

51
00:07:32,535 --> 00:07:35,162
<i>Aku meminta agar Danny dipindahkan</i>
<i>ke lokasi yang aman,</i>

52
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
<i>dan kamu mencoba membunuhnya.</i>

53
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
<i>-Kamu tidak mengerti itu--</i>

54
00:07:43,379 --> 00:07:46,340
<i>Jika kamu melakukan sesuatu sesuai keinginanku,</i>
<i>semuanya akan berhasil untukmu, Ward.</i>

55
00:07:46,423 --> 00:07:47,634
<i>Tidak bisakah kamu melihatnya?</i>

56
00:07:49,010 --> 00:07:51,679
<i>Danny tidak punya tujuan lain,</i>
<i>tetapi untuk datang kepada kami.</i>

57
00:07:51,763 --> 00:07:55,475
<i>Jadi aku bertanya padamu, kapan dia muncul kembali,</i>
<i>jaga dia tetap aman...</i>

58
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
<i>sampai aku memutuskan apa yang harus aku lakukan padanya.</i>

59
00:07:58,227 --> 00:08:00,480
<i>Apakah saya perlu menjelaskannya lebih jauh?</i>

60
00:08:00,563 --> 00:08:03,399
<i>Tidak. Tidak, saya mengerti. saya...</i>

61
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
<i>Aku akan mengurus semuanya.</i>

62
00:08:12,909 --> 00:08:17,038
<i>Kamu adalah anakku,</i>
<i>dan aku akan menjadikanmu pria hebat.</i>

63
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
<i>-Kerja sama saja.</i>

64
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
<i>-Tolong.</i>
<i>-Ya, aku mengerti.</i>

65
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
<i>Hei, aku mencintaimu, Ward.</i>

66
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

67
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
<i>Aku tidak tahu apa yang dia lakukan di sini.</i>

68
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
<i>Hei!</i>

69
00:09:11,843 --> 00:09:13,177
<i>Hei!</i>

70
00:09:20,476 --> 00:09:21,936
<i>Kupikir aku sudah cukup jelas.</i>

71
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
<i>Sangat jelas.</i>

72
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
<i>Lalu kenapa kamu tidak pergi?</i>

73
00:09:25,898 --> 00:09:27,609
<i>Saya mengkhawatirkan keselamatan Anda.</i>

74
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
<i> Tolong.</i>

75
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
<i>Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku.</i>

76
00:09:33,530 --> 00:09:35,366
<i> Apakah kamu yakin?</i>

77
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
<i>Karena yang gemuk</i>
<i>yang berbau seperti jamur jari kaki</i>

78
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
<i>-mendarat sebuah pukulan.</i>
<i>-Dan membayar harganya.</i>

79
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
<i>Tetap saja...</i>

80
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
<i>dia seharusnya tidak sedekat itu.</i>

81
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
<i>Kamu, um...</i>

82
00:09:50,422 --> 00:09:51,841
<i>Maksudmu seperti ini? </i>

83
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
<i>Soalnya, bentuk harimau menggunakan</i>
<i>kekuatan internal, dan bukan kekuatan eksternal.</i>

84
00:10:04,353 --> 00:10:06,438
<i>Jadi itu tidak perlu</i>
<i>untuk menggunakan momentum pengisian daya.</i>

85
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
<i>Yang menurunkan risiko perpindahan.</i>

86
00:10:14,363 --> 00:10:18,075
<i>Kamu bekerja terlalu keras.</i>
<i>Terlalu banyak kekuatan eksternal.</i>

87
00:10:18,159 --> 00:10:20,870
<i>Itu adalah kekuatan internal yang ingin Anda kuasai.</i>

88
00:10:30,379 --> 00:10:32,589
<i>Dan kamu harus menguasai keheningan.</i>

89
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
<i>Pukulan Macan Tutul.</i>

90
00:10:44,060 --> 00:10:48,564
<i>Tetapi sekali lagi, semua kekuatan ini berasal</i>
<i>dari pemanfaatan kekuatan batin.</i>

91
00:10:48,648 --> 00:10:52,068
<i>Chi Anda dapat terfokus dan dibawa</i>
<i>berjuang untuk mengatasi rintangan apa pun.</i>

92
00:10:52,151 --> 00:10:53,736
<i> Luar biasa.</i>

93
00:10:54,320 --> 00:10:55,822
<i> Saya menyukainya.</i>

94
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
<i> Terima kasih sudah menunjukkannya padaku.</i>

95
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
<i>Apa?</i>

96
00:11:03,454 --> 00:11:06,040
<i>Ayo. Benarkah?</i>

97
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
<i>Benarkah.</i>

98
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
<i> Kami bersenang-senang.</i>

99
00:11:10,252 --> 00:11:11,838
<i> Ya, benar.</i>

100
00:11:12,880 --> 00:11:15,549
<i>Tapi itu tidak mengubah apa pun.</i>
<i>Kamu tidak bisa berada di sini.</i>

101
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
<i>Bagaimana jika saya membayar sewa Anda?</i>

102
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
<i>Tutupi apa pun yang Anda perlukan</i>
<i>untuk enam bulan ke depan, ya?</i>

103
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
<i>Aku hanya akan tinggal selama seminggu.</i>

104
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
<i>Kamu adalah pasien gangguan jiwa yang melarikan diri</i>
<i>yang bahkan tidak mampu potong rambut.</i>

105
00:11:29,313 --> 00:11:33,150
<i> Ya, saya bisa,</i>
<i>Aku hanya belum sempat melakukannya.</i>

106
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
<i>Lihat, saya Danny Rand!</i>

107
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
<i>-Seperti yang kamu lihat di gedung.</i>

108
00:11:38,572 --> 00:11:42,576
<i>Dan saya Colleen Wing,</i>
<i>siapa yang terlalu bangkrut untuk memperbaiki pintu ini, jadi...</i>

109
00:11:44,286 --> 00:11:48,750
<i>Dengar, aku akan menyelesaikan semua ini pada hari Jumat.</i>
<i>Termasuk pintu.</i>

110
00:11:48,833 --> 00:11:50,334
<i>Lalu...</i>

111
00:11:50,417 --> 00:11:52,754
<i>Kalau begitu aku bisa membayarmu sewa setahun penuh.</i>

112
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
<i>Bagaimana kedengarannya?</i>

113
00:11:54,296 --> 00:11:56,007
<i>-Jumat?</i>
<i>-Ya.</i>

114
00:11:59,010 --> 00:12:00,469
<i>Ayo.</i>

115
00:12:02,138 --> 00:12:05,099
<i>Oke, terserah.</i>
<i>Tapi kamu tidur di sudut itu.</i>

116
00:12:06,100 --> 00:12:08,644
<i>Dan kamu tidak pergi</i>
<i>di dekat para siswa. Dan...</i>

117
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
<i>gunakan kamar mandi di Starbucks.</i>

118
00:12:12,106 --> 00:12:14,650
<i>Oke. Andalah bosnya.</i>

119
00:12:14,733 --> 00:12:17,236
<i>Dan mungkin membantu jika Anda mandi.</i>

120
00:12:17,319 --> 00:12:18,570
<i>Segera.</i>

121
00:12:21,282 --> 00:12:24,786
<i>Yang kukatakan hanyalah kapan orang mulai</i>
<i>untuk mengetahui itu Danny,</i>

122
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
<i>kita akan mendapat masalah.</i>

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,165
<i>Kami tidak bisa mengakui kalau itu dia,</i>
<i>walaupun itu benar.</i>

124
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
<i>Kau dan aku harus bersatu</i>
<i>di depan itu, oke?</i>

125
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
<i>Bukankah akan lebih mudah</i>
<i>untuk menampungnya?</i>

126
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
<i>Apakah kamu benar-benar menginginkannya</i>
<i>untuk bernegosiasi dengan seseorang</i>

127
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
<i>siapa yang jelas-jelas punya masalah mental?</i>

128
00:12:41,468 --> 00:12:44,513
<i>Tidak, tapi kita harus melakukannya</i>
<i>hal yang benar di sini.</i>

129
00:12:44,596 --> 00:12:46,265
<i>Kami melakukan hal yang benar.</i>

130
00:12:47,099 --> 00:12:48,642
<i>Apa sebenarnya?</i>

131
00:12:48,725 --> 00:12:51,728
<i> Aku sedang mengerjakan sesuatu</i>
<i>itu akan sangat murah hati,</i>

132
00:12:51,813 --> 00:12:54,315
<i>efisien dan menguntungkan kedua belah pihak.</i>

133
00:12:54,398 --> 00:12:55,607
<i>Percayalah padaku.</i>

134
00:12:55,691 --> 00:12:58,903
<i>Setelah dokumennya selesai,</i>
<i>kita bisa membicarakannya.</i>

135
00:13:00,612 --> 00:13:04,283
<i>Selain itu, aku punya sesuatu yang lain</i>
<i>itu perlu perhatian Anda.</i>

136
00:13:05,576 --> 00:13:07,829
<i>Kesepakatan dermaga dan Raj Patel.</i>

137
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
<i>Kamu bercanda, kan?</i>

138
00:13:09,997 --> 00:13:11,958
<i>Mengapa kita peduli dengan dermaga jelek itu?</i>

139
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
<i>Hanya... </i>

140
00:13:13,792 --> 00:13:16,628
<i>tolong bantu aku?</i>

141
00:13:16,712 --> 00:13:19,465
<i>Kamu biasa datang ke kamarku</i>
<i>saat kita masih kecil</i>

142
00:13:19,548 --> 00:13:21,758
<i>dan minta aku mengerjakan pekerjaan rumahmu</i>
<i>dengan baris yang sama.</i>

143
00:13:21,843 --> 00:13:24,386
<i> Dan saya lulus kalkulus</i>
<i>karena itu.</i>

144
00:13:25,012 --> 00:13:26,555
<i>Saya tidak melihat masalahnya.</i>

145
00:13:27,556 --> 00:13:29,391
<i>Kirimkan saja file sialan itu padaku.</i>

146
00:13:29,475 --> 00:13:30,642
<i>Terima kasih.</i>

147
00:13:48,785 --> 00:13:50,204
<i>Kau tahu...</i>

148
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
<i>di kehidupan lain,</i>
<i>ini pasti romantis.</i>

149
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
<i>Di kehidupan lain, kamu tidak akan dibius</i>
<i>aku dan mengirimku ke rumah sakit jiwa.</i>

150
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
<i>Cukup adil.</i>

151
00:14:00,506 --> 00:14:01,966
<i>Kami berteman.</i>

152
00:14:03,259 --> 00:14:04,510
<i>Tidak bisakah kita mulai bertindak seperti itu?</i>

153
00:14:05,469 --> 00:14:08,805
<i>Jadi Anda datang dengan tawaran perdamaian...</i>

154
00:14:08,890 --> 00:14:10,724
<i>jeruk dan bunga?</i>

155
00:14:10,807 --> 00:14:14,645
<i> Ya, itu, uh...</i>
<i>itu adalah tradisi Budha.</i>

156
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
<i>Ini dimaksudkan untuk mengingatkanmu akan ikatan kita.</i>

157
00:14:18,732 --> 00:14:19,901
<i>Seperti Mandamp;M.</i>

158
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
<i>Danny, apa yang terjadi padamu?</i>

159
00:14:40,129 --> 00:14:42,298
<i> Kenapa kamu kembali ke sini?</i>

160
00:14:43,049 --> 00:14:44,633
<i>Ini rumit.</i>

161
00:14:46,510 --> 00:14:51,098
<i>Dan setiap kali aku mencoba menceritakan kisahnya,</i>
<i>orang-orang panik.</i>

162
00:14:53,225 --> 00:14:56,645
<i>Tapi kamu dan Ward,</i>
<i>kamu satu-satunya penghubung menuju kehidupan yang kumiliki.</i>

163
00:14:56,728 --> 00:15:01,442
<i>Itu membuatku terus maju</i>
<i>dalam keadaan yang sangat sulit.</i>

164
00:15:02,651 --> 00:15:05,779
<i>-Mungkin terdengar konyol, tapi...</i>
<i>-Ya.</i>

165
00:15:05,862 --> 00:15:07,114
<i>...hanya itu yang kudapat.</i>

166
00:15:09,533 --> 00:15:11,743
<i>Tidak, itu tidak terdengar konyol.</i>

167
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
<i>Aku berumur 13 tahun ketika Ayah meninggal.</i>

168
00:15:19,961 --> 00:15:23,965
<i>Dan aku masih belum melupakanmu</i>
<i>dan keluargamu.</i>

169
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
<i> Aku tersesat. saya...</i>

170
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
<i>Aku tidak peduli tentang apa pun.</i>
<i>Saya hanya melakukan apa saja.</i>

171
00:15:33,432 --> 00:15:36,102
<i>Tapi aku punya ini... Aku punya visi ini...</i>

172
00:15:37,061 --> 00:15:39,646
<i>mimpi ini... </i>

173
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
<i>itu terus terjadi berulang kali.</i>

174
00:15:42,108 --> 00:15:45,236
<i> Aku masih kecil...</i>
<i>[mendengus] saat kembali ke sekolah...</i>

175
00:15:46,278 --> 00:15:49,531
<i>dan di sanalah Ayah</i>
<i>pada akhirnya, hanya...</i>

176
00:15:49,615 --> 00:15:51,658
<i>berdiri di dekat pagar menungguku.</i>

177
00:15:52,618 --> 00:15:57,123
<i>Dan aku berlari ke arahnya, dan dia meraih tanganku</i>
<i>saat aku melewati gerbang.</i>

178
00:15:57,789 --> 00:15:59,666
<i>Dan mimpi itu akan berakhir.</i>

179
00:16:02,711 --> 00:16:04,130
<i>Tapi senyumnya...</i>

180
00:16:06,548 --> 00:16:09,385
<i>Aku pasti bermimpi itu</i>
<i>seratus kali.</i>

181
00:16:09,468 --> 00:16:11,387
<i>Aku juga bermimpi tentang dia.</i>

182
00:16:13,180 --> 00:16:14,265
<i>Kapan?</i>

183
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
<i>Di rumah sakit.</i>

184
00:16:17,809 --> 00:16:20,562
<i>Awalnya, aku...</i>
<i>Saya pikir dia adalah hantu kelaparan.</i>

185
00:16:22,064 --> 00:16:24,733
<i>Orang-orang dari tempat asalku</i>
<i>percaya pada hantu-hantu ini...</i>

186
00:16:25,734 --> 00:16:29,155
<i>mengembara karena mereka sudah</i>
<i>diabaikan oleh keluarga mereka.</i>

187
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
<i>Dani...</i>

188
00:16:32,283 --> 00:16:34,826
<i>-Eh...</i>
<i>-Tidak, tidak, tidak. Saya tahu.</i>

189
00:16:34,910 --> 00:16:36,703
<i>-Kedengarannya aneh.</i>

190
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
<i>Obat yang mereka berikan kepadaku sangat kuat.</i>

191
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
<i>Ya? Hah.</i>

192
00:16:40,957 --> 00:16:42,709
<i>Tapi baunya malah seperti dia.</i>

193
00:16:44,295 --> 00:16:46,380
<i>Calvin Klein, kan?</i>

194
00:16:48,340 --> 00:16:49,716
<i>Marc Jacobs.</i>

195
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
<i>Kau keberatan jika kita masuk ke dalam?</i>

196
00:16:53,637 --> 00:16:55,431
<i> Ya.</i>

197
00:16:55,514 --> 00:16:57,308
<i>-Itu keren.</i>

198
00:17:07,859 --> 00:17:09,861
<i>Aku ingin bersikap adil padamu, Danny.</i>

199
00:17:10,946 --> 00:17:11,988
<i>Oke.</i>

200
00:17:14,075 --> 00:17:18,412
<i>Saat Ayah meninggal,</i>
<i>Saya dibebani tanggung jawab yang besar.</i>

201
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
<i>Ayah kita menciptakan</i>
<i>sesuatu yang penting, dan...</i>

202
00:17:22,083 --> 00:17:25,836
<i>adalah tugas saya untuk menjaganya tetap sehat dan vital.</i>

203
00:17:34,761 --> 00:17:36,638
<i>Ini adalah penawaran kami untuk saham Anda.</i>

204
00:17:38,265 --> 00:17:40,559
<i>Menurutku itu cukup murah hati.</i>

205
00:17:41,893 --> 00:17:43,604
<i>Ratusan juta dolar?</i>

206
00:17:44,605 --> 00:17:48,234
<i>Ward ingin memberimu 40,</i>
<i>tapi aku menyuruhnya naik lebih tinggi.</i>

207
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
<i>Pikirkan saja apa yang bisa kamu lakukan dengan itu.</i>

208
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
<i>Saya harus mengganti nama saya?</i>

209
00:17:57,993 --> 00:18:00,829
<i>Dunia sudah berpikir</i>
<i>Danny Rand sudah mati.</i>

210
00:18:00,912 --> 00:18:02,623
<i>Biarkan saja seperti itu.</i>

211
00:18:02,706 --> 00:18:04,791
<i>Kamu dapat memilih nama yang kamu sukai.</i>

212
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
<i>Kamu bisa memulai dari awal.</i>
<i>Ini akan menjadi luar biasa.</i>

213
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
<i>Apa yang terjadi padamu?</i>

214
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
<i>-Danny--</i>
<i>-Inikah caramu memperlakukan keluarga?</i>

215
00:18:14,385 --> 00:18:16,887
<i>Ya, sebenarnya benar.</i>

216
00:18:18,054 --> 00:18:20,432
<i>Anda tahu, kemurahan hati tawaran ini</i>
<i>berbicara sendiri.</i>

217
00:18:20,516 --> 00:18:25,562
<i>Dengar, kamu mungkin tidak memahaminya,</i>
<i>tapi Ward dan aku bekerja untuk uang ini.</i>

218
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
<i>Kami bekerja siang dan malam,</i>
<i>saat kamu pergi melakukan...</i>

219
00:18:28,857 --> 00:18:29,983
<i>apapun yang kamu lakukan.</i>

220
00:18:30,066 --> 00:18:32,903
<i>Jadi... jangan angkat hidung...</i>

221
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
<i>Danny... Hei!</i>

222
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
<i>Dani...</i>

223
00:18:38,074 --> 00:18:41,077
<i>Jadi, kamulah yang akan menjadi orangnya</i>
<i>siapa yang meninggalkan $100 juta?</i>

224
00:18:43,164 --> 00:18:44,456
<i>Ini bukan tentang uang.</i>

225
00:18:45,416 --> 00:18:48,252
<i> Saya pikir Anda mengerti.</i>

226
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
<i>Aku harus hidup di dunia nyata, Danny.</i>

227
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
<i>Begini cara kerjanya!</i>

228
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
<i>Aku bermaksud bertanya...</i>

229
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
<i>apa ini?</i>

230
00:19:12,651 --> 00:19:14,153
<i>Kamu harus menemui pria lain.</i>

231
00:19:15,904 --> 00:19:18,240
<i>-Seseorang menyerangmu?</i>
<i>-Sial, tidak.</i>

232
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
<i>Aku, uh... Aku mendapatkan ini di klub.</i>

233
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
<i>Darryl... kumohon.</i>

234
00:19:23,829 --> 00:19:26,665
<i>-Berapa kali?</i>
<i>-Ayolah, sensei.</i>

235
00:19:26,748 --> 00:19:29,000
<i>Aku punya ibu dan dua saudara laki-lakiku.</i>

236
00:19:29,084 --> 00:19:31,212
<i>Kamu pikir aku bisa membahasnya</i>
<i>dengan apa aku mendorong sapu?</i>

237
00:19:31,295 --> 00:19:33,880
<i>Saya mengerti,</i>
<i>tapi perkelahian pribadi itu ilegal.</i>

238
00:19:34,548 --> 00:19:36,466
<i>Semua hal yang bisa kulakukan,</i>

239
00:19:36,550 --> 00:19:38,260
<i>kamu ingin menangkapku</i>
<i>untuk menghasilkan uang dengan berjuang?</i>

240
00:19:38,344 --> 00:19:41,096
<i>Kau siap menerima beasiswa, Darryl.</i>

241
00:19:41,180 --> 00:19:44,266
<i>Dan saat panitia memanggilku,</i>
<i>mereka bertanya tentang karakter dan juga keterampilan.</i>

242
00:19:44,350 --> 00:19:47,060
<i>Aku ingin bisa memberimu</i>
<i>rekomendasi tertinggi.</i>

243
00:19:47,143 --> 00:19:50,063
<i>Beasiswa dan sekolah,</i>
<i>itu saja di masa depan.</i>

244
00:19:50,981 --> 00:19:52,233
<i>Aku harus hidup hari ini.</i>

245
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
<i>Kamu mempermalukan dirimu sendiri</i>
<i>ketika kamu berjuang demi uang.</i>

246
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
<i>Masih banyak lagi yang dipertaruhkan di sini</i>
<i>dari sekedar tagihanmu.</i>

247
00:21:14,981 --> 00:21:16,317
<i>Permisi.</i>

248
00:21:16,400 --> 00:21:17,443
<i>Hei.</i>

249
00:21:18,234 --> 00:21:19,653
<i>Apakah kamu orangnya</i>
<i>siapa yang mengurus ini?</i>

250
00:21:20,737 --> 00:21:22,448
<i>Batu nisan?</i>

251
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
<i>Tidak, keluarga yang mengurusnya.</i>

252
00:21:24,240 --> 00:21:26,034
<i>Bagaimana jika semua anggota keluarga meninggal?</i>

253
00:21:26,117 --> 00:21:29,705
<i>Aku tidak tahu, kawan. Saya baru saja memotong rumput.</i>

254
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
<i>Tapi Anda bisa bertanya di kantor.</i>

255
00:21:32,416 --> 00:21:34,585
<i>Oke. Terima kasih.</i>

256
00:21:44,470 --> 00:21:45,887
<i>-Menjauhlah dariku!</i>
<i>-Tunggu, tunggu.</i>

257
00:21:45,971 --> 00:21:47,222
<i>Aku bilang menjauhlah dariku.</i>

258
00:21:47,306 --> 00:21:50,183
<i>Hai, J-Money, ini Danny Rand.</i>

259
00:21:51,435 --> 00:21:53,979
<i>-Dengar, kamu ingat aku, kan?</i>
<i>-Tidak.</i>

260
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
<i>Ayo.</i>

261
00:21:55,146 --> 00:21:57,899
<i>Anda magang di departemen hukum</i>
<i>di kantor ayahku?</i>

262
00:21:59,443 --> 00:22:02,070
<i>Anda menelepon sekretarisnya Margaret</i>
<i>perempuan jalang berwajah kapak.</i>

263
00:22:02,153 --> 00:22:03,614
<i>Saya berdiri di sana.</i>

264
00:22:03,697 --> 00:22:06,032
<i>Kau memberiku lima dolar agar aku tetap diam.</i>

265
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
<i>Di mana kantorku?</i>

266
00:22:10,286 --> 00:22:12,664
<i>Um... kamu tidak memilikinya.</i>

267
00:22:13,374 --> 00:22:15,083
<i> Mereka menempatkanmu di ruang fotokopi.</i>

268
00:22:15,166 --> 00:22:16,167
<i>Meja saya?</i>

269
00:22:16,251 --> 00:22:18,003
<i>Uh... itu meja lipat.</i>

270
00:22:18,086 --> 00:22:19,921
<i>Dengan... dengan file di bawah satu kaki,</i>

271
00:22:20,005 --> 00:22:22,924
<i>karena lantainya, itu...</i>
<i>terlalu tidak rata.</i>

272
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
<i>Ya?</i>

273
00:22:24,926 --> 00:22:26,344
<i>Aku pergi ke pemakamanmu.</i>

274
00:22:28,013 --> 00:22:29,139
<i>Ya.</i>

275
00:22:31,892 --> 00:22:34,686
<i>Saya telah menangani perkebunan</i>
<i>sejak kecelakaan itu.</i>

276
00:22:34,770 --> 00:22:37,481
<i>Itu termasuk memastikan</i>
<i>bahwa kuburannya dirawat.</i>

277
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
<i>Terima kasih.</i>

278
00:22:38,649 --> 00:22:39,941
<i>Setidaknya yang bisa kulakukan.</i>

279
00:22:40,942 --> 00:22:42,736
<i>Ayahmu memberiku pekerjaan pertamaku.</i>

280
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
<i>Dia selalu menginginkan Rand menjadi seperti itu</i>
<i>sesuatu yang baik di dunia.</i>

281
00:22:49,493 --> 00:22:51,369
<i>Saya kira Anda bukan penggemarnya</i>
<i>dari keluarga Meachum?</i>

282
00:22:52,704 --> 00:22:55,499
<i>Kami memiliki hubungan yang sangat rumit.</i>

283
00:22:56,207 --> 00:22:59,377
<i>Yah, mereka tidak menginginkanku</i>
<i>di dekat sana, jadi...</i>

284
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
<i>Itu sangat bisa dimengerti.</i>
<i>Mereka tidak bisa bergaul dengan baik dengan orang lain.</i>

285
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
<i>Kita perlu menggali setiap bagiannya</i>
<i>bukti fisik</i>

286
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
<i>kami dapat menemukan untuk membuktikan identitas Anda.</i>

287
00:23:08,219 --> 00:23:09,387
<i>Apakah aku salah?</i>

288
00:23:10,681 --> 00:23:12,433
<i>Untuk menolak $100 juta?</i>

289
00:23:13,600 --> 00:23:18,396
<i>Ini mungkin hal yang paling cerdas</i>
<i>kamu melakukannya, selain mendatangiku.</i>

290
00:23:20,691 --> 00:23:22,609
<i>Kamu bernilai miliaran, Danny.</i>

291
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
<i>-Bukan jutaan.</i>

292
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
<i>Sepertinya hanya itu saja</i>
<i>ingin dibicarakan.</i>

293
00:23:26,822 --> 00:23:29,700
<i>Karena itu satu-satunya bahasa</i>
<i>yang mereka bicarakan.</i>

294
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
<i>Dan penting bagi Anda untuk mempelajarinya</i>
<i>untuk memahaminya jika Anda ingin menang.</i>

295
00:23:34,913 --> 00:23:36,414
<i>Mereka seharusnya menjadi temanku.</i>

296
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
<i>Saya dapat membantu memulihkan bisnis Anda,</i>

297
00:23:38,249 --> 00:23:40,043
<i>tapi aku tidak bisa membantumu mendapatkan teman.</i>

298
00:23:41,419 --> 00:23:42,420
<i>Oke.</i>

299
00:23:43,338 --> 00:23:44,673
<i>Baiklah, jadi...</i>

300
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
<i>berapa biayanya?</i>

301
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
<i>Tidak ada.</i>

302
00:23:50,887 --> 00:23:54,891
<i>Tetapi jika kita menang, perusahaanku akan aktif</i>
<i>pegawai tetap untuk Rand.</i>

303
00:23:56,477 --> 00:23:57,478
<i>Setuju?</i>

304
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
<i>Kesepakatan.</i>

305
00:24:01,732 --> 00:24:05,611
<i>Kami telah menyiapkan suite</i>
<i>untuk acara seperti ini.</i>

306
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
<i>Aku ingin kamu tetap tenang...</i>

307
00:24:07,613 --> 00:24:10,198
<i>dan aku ingin kamu menjaganya</i>
<i>dari menarik perhatian pada diri sendiri.</i>

308
00:24:10,281 --> 00:24:13,702
<i>Baiklah, aku, uh...</i>
<i>Saya menginap di Chikara.</i>

309
00:24:13,785 --> 00:24:16,287
<i>Apakah itu di Brooklyn?</i>
<i>Tempat baru dengan lantai kaca?</i>

310
00:24:16,371 --> 00:24:19,500
<i> Bukan, itu... itu dojo.</i>

311
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
<i>-Memiliki alas plastik.</i>
<i>-Ah.</i>

312
00:24:22,669 --> 00:24:24,505
<i>Apakah kamu punya uang</i>
<i>untuk baju baru?</i>

313
00:24:24,588 --> 00:24:27,508
<i>Karena ini masalah hipster tunawisma</i>
<i>tidak bekerja untuk Anda.</i>

314
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
<i>Kenapa semua orang memperhatikanku</i>
<i>tentang penampilanku?</i>

315
00:24:30,093 --> 00:24:32,303
<i>Ini Kota New York.</i>

316
00:24:32,387 --> 00:24:33,555
<i>Itu penting.</i>

317
00:24:58,539 --> 00:25:01,124
<i>Jika ini terlalu berlebihan bagimu...</i>

318
00:25:01,207 --> 00:25:03,585
<i>-Apa?</i>
<i>-Oh, penampilanmu bagus.</i>

319
00:25:03,669 --> 00:25:07,213
<i>Kamu berkeringat, cemberut,</i>
<i>bertahanlah.</i>

320
00:25:08,256 --> 00:25:10,466
<i>Wow, pembangun kepercayaan diri.</i>

321
00:25:10,551 --> 00:25:13,136
<i>Saya bisa menangani Patel</i>
<i>sendiri.</i>

322
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
<i>Duduklah yang ini.</i>

323
00:25:16,097 --> 00:25:18,349
<i>Tidak mungkin.</i>
<i>Terlalu penting.</i>

324
00:25:19,350 --> 00:25:23,146
<i>Baiklah, tapi kamu tidak boleh merepotkan malam ini.</i>

325
00:25:23,229 --> 00:25:27,025
<i>Kami melakukan sesuatu yang tidak biasa</i>
<i>dan aku tidak bisa membiarkanmu mengacaukannya.</i>

326
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
<i>Apakah aku masalah sebesar itu?</i>

327
00:25:31,237 --> 00:25:32,573
<i>Senyumanmu manis.</i>

328
00:25:33,574 --> 00:25:36,993
<i>-Gunakan itu. Mungkin hanya sekedar eksperimen.</i>

329
00:25:39,621 --> 00:25:40,706
<i>Hmm.</i>

330
00:25:49,255 --> 00:25:50,632
<i>-Raj!</i>

331
00:25:50,716 --> 00:25:53,468
<i>-Kupikir tidak ada waktu yang terbuang.</i>
<i>- Tepat sekali.</i>

332
00:25:56,054 --> 00:25:57,138
<i>Hmm.</i>

333
00:25:57,222 --> 00:25:58,640
<i>Pria yang mengincar hatiku sendiri.</i>

334
00:25:58,724 --> 00:26:01,476
<i>-Terima kasih. Biarkan saya menuangkan ini.</i>

335
00:26:01,559 --> 00:26:02,978
<i>-Terima kasih.</i>
<i>-Bangsal?</i>

336
00:26:04,562 --> 00:26:06,815
<i>-Tentu saja.</i>
<i>- Jadi, apa agendanya?</i>

337
00:26:07,983 --> 00:26:11,069
<i>Malam yang tidak akan pernah Anda lupakan.</i>

338
00:26:12,070 --> 00:26:14,948
<i>-Aku suka suaranya.</i>

339
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
<i>- Ini dia. Bagus.</i>
<i>- Ya.</i>

340
00:26:22,538 --> 00:26:24,958
<i>- Bagus! Bagus! Tetap santai.</i>
<i>- Ya.</i>

341
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
<i> Bagus. Tetap santai. Bagus. Bagus. Bagus.</i>

342
00:26:28,044 --> 00:26:30,171
<i>Bagus, pindah, pindah, pindah!</i>
<i>Teruslah bergerak. Terus bergerak.</i>

343
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
<i>Jangan biarkan dia menangkapmu.</i>
<i>Jangan biarkan dia menangkapmu.</i>

344
00:26:32,257 --> 00:26:33,508
<i>- Bagus!</i>

345
00:26:33,591 --> 00:26:35,593
<i> Dorong! Ya, bagus!</i>

346
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
<i>Ya, bagus. Bernafas.</i>

347
00:26:37,721 --> 00:26:38,889
<i>Ayo, masuk! Bergerak!</i>

348
00:26:38,972 --> 00:26:41,182
<i>-Bagus!</i>

349
00:26:41,266 --> 00:26:43,894
<i> Itu bagus.</i>

350
00:26:45,646 --> 00:26:47,981
<i>Oh! </i>

351
00:26:48,064 --> 00:26:50,692
<i>-Kamu baik-baik saja?</i>
<i>-Mmm-hmm. </i>

352
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
<i>Ah, mungkin kita harus melanjutkan</i>
<i>ke senjata sekarang.</i>

353
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
<i>Saya rasa saya sudah siap.</i>

354
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
<i>Kami kecewa.</i>

355
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
<i>Saya...</i>

356
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
<i>Saya menyesal mendengarnya.</i>

357
00:27:15,633 --> 00:27:18,219
<i> Ada diskusi</i>
<i>tentang kesetiaanmu.</i>

358
00:27:22,515 --> 00:27:24,017
<i>Kenapa? Saya melakukan semua yang Anda minta.</i>

359
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
<i>Aku punya orang-orang terbaik</i>
<i>sedang mengerjakan dermaga.</i>

360
00:27:26,144 --> 00:27:27,979
<i>Mengapa kamu pergi?</i>

361
00:27:29,397 --> 00:27:31,942
<i> Ada</i>
<i>keadaan darurat yang harus saya tangani.</i>

362
00:27:32,025 --> 00:27:33,484
<i> Keadaan darurat apa?</i>

363
00:27:36,529 --> 00:27:39,866
<i>Ada... ada penipu yang mencoba</i>
<i>untuk menyusup ke perusahaan.</i>

364
00:27:39,950 --> 00:27:42,535
<i>Seorang pemuda yang mengaku sebagai Danny Rand.</i>

365
00:27:42,618 --> 00:27:44,955
<i> Aku perlu melihatnya sendiri.</i>

366
00:27:45,038 --> 00:27:46,331
<i> Dan?</i>

367
00:27:48,834 --> 00:27:50,335
<i> Ini tidak akan menjadi masalah.</i>

368
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
<i> Kita punya kesepakatan.</i>

369
00:27:52,253 --> 00:27:55,381
<i>Anda harus menghormatinya</i>
<i>atau akan ada konsekuensinya.</i>

370
00:27:55,465 --> 00:27:57,718
<i>Ya, aku... aku mengerti.</i>

371
00:27:58,384 --> 00:28:00,511
<i>- Berlutut.</i>
<i>-Apa?</i>

372
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
<i> Berlutut.</i>

373
00:28:04,265 --> 00:28:06,810
<i>Itu, uh... gelasnya.</i>

374
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
<i> Berlutut.</i>

375
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
<i> Pukulan gunting!</i>

376
00:28:39,425 --> 00:28:40,927
<i> Pukulan gunting.</i>

377
00:28:42,470 --> 00:28:43,471
<i>Langkah acak.</i>

378
00:28:45,431 --> 00:28:46,892
<i>Pukulan kait bulat.</i>

379
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
<i>Pukulan kait bulat!</i>

380
00:28:51,604 --> 00:28:52,898
<i>Aku mendapat pukulan Red Hook.</i>

381
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
<i>-Kait Merah?</i>
<i>-Tapi jadinya seperti ini.</i>

382
00:28:58,569 --> 00:29:00,488
<i>- Cukup!</i>

383
00:29:02,240 --> 00:29:04,534
<i>Dojo adalah tempat penghormatan.</i>

384
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
<i>Dan siapa kamu sebenarnya?</i>

385
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
<i>Mungkin Anda ingin menguji saya dan mencari tahu.</i>

386
00:29:11,207 --> 00:29:12,793
<i>Kamu mengobrol seperti monyet.</i>

387
00:29:13,709 --> 00:29:16,212
<i>Tendangan dan pukulanmu</i>
<i>seperti tirai renda.</i>

388
00:29:17,713 --> 00:29:19,758
<i>Membungkam suara hati Anda.</i>

389
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
<i>Dapatkan kekuatan dari pusat Anda.</i>

390
00:29:28,892 --> 00:29:31,978
<i>Lakukan perlahan di awal.</i>

391
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
<i> Ayolah.</i>

392
00:30:00,924 --> 00:30:02,425
<i>Apa-apaan ini?</i>

393
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
<i>Siapa yang menugaskanmu untuk memimpin?</i>

394
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
<i>Apakah ini taman kanak-kanak,</i>
<i>atau kamu melatih prajurit?</i>

395
00:30:06,762 --> 00:30:09,099
<i>Saya mencoba menyediakan tempat yang aman</i>
<i>untuk orang-orang.</i>

396
00:30:09,182 --> 00:30:12,768
<i>Setengah dari anak-anak di luar sana dipukuli</i>
<i>secara rutin oleh keluarga atau pelaku intimidasi.</i>

397
00:30:12,853 --> 00:30:16,397
<i>Ini adalah satu-satunya tempat di mana mereka tidak melakukannya</i>
<i>harus mengkhawatirkan hal itu, sampai sekarang.</i>

398
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
<i>Aku minta maaf.</i>

399
00:30:21,444 --> 00:30:23,404
<i>Aku tahu kamu dalam keadaan terjepit.</i>

400
00:30:23,488 --> 00:30:24,572
<i>Mengalami masa sulit.</i>

401
00:30:25,698 --> 00:30:27,200
<i>Tapi kamu tidak bisa berada di sini.</i>

402
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
<i>Sensei.</i>

403
00:30:51,266 --> 00:30:53,184
<i> Dan inilah kami.</i>

404
00:30:53,268 --> 00:30:55,645
<i>- Sudah?</i>

405
00:30:55,728 --> 00:30:58,606
<i>Apa ini?</i>
<i>Kupikir kita sedang menuju ke restoran.</i>

406
00:30:58,689 --> 00:31:00,233
<i>Kami akan sampai di sana.</i>

407
00:31:00,316 --> 00:31:01,817
<i>Tetapi yang terpenting adalah yang utama.</i>

408
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
<i>Percayalah, kamu akan menyukai ini.</i>

409
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
<i>Saya tidak mengerti.</i>

410
00:31:39,564 --> 00:31:41,691
<i>Dan sejujurnya,</i>
<i>ini mulai membuatku takut.</i>

411
00:31:41,774 --> 00:31:43,484
<i>Temui Kevin Kennedy.</i>

412
00:31:44,860 --> 00:31:49,824
<i>Tentang bantuan hidup setelah kecelakaan mobil</i>
<i>selama lebih dari setahun.</i>

413
00:31:49,908 --> 00:31:53,912
<i>Dia memiliki berat badan 185 dan memiliki darah O negatif.</i>

414
00:31:57,082 --> 00:31:58,917
<i>Dalam 30 menit...</i>

415
00:31:59,000 --> 00:32:03,754
<i>Keluarga Kevin akan memasuki ruangan ini</i>
<i>dengan pendeta yang akan mengucapkan upacara terakhir</i>

416
00:32:03,838 --> 00:32:09,635
<i>sebelum dokter membawanya</i>
<i>mematikan alat bantu hidup dan dia mati.</i>

417
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
<i>-Sukacita--</i>
<i>-Tunggu.</i>

418
00:32:14,640 --> 00:32:18,436
<i>Karena Kevin luar biasa,</i>
<i>dia mendaftar untuk mendonorkan organ tubuhnya.</i>

419
00:32:18,519 --> 00:32:21,106
<i>Salah satunya adalah hati.</i>

420
00:32:23,899 --> 00:32:26,486
<i>Yang merupakan pasangan sempurna untuk Terence.</i>

421
00:32:27,403 --> 00:32:28,529
<i>Tepat.</i>

422
00:32:30,656 --> 00:32:35,870
<i>Hatinya tidak akan pernah hilang</i>
<i>ke daftar nasional.</i>

423
00:32:37,247 --> 00:32:39,665
<i>Ini akan langsung diberikan kepada keponakanmu.</i>

424
00:32:39,749 --> 00:32:40,791
<i>Malam ini.</i>

425
00:32:40,875 --> 00:32:43,003
<i>Bagaimana kamu mengaturnya?</i>

426
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
<i>Rand punya banyak teman.</i>

427
00:32:48,091 --> 00:32:50,010
<i>Kami ingin menambahkan Anda ke daftar itu.</i>

428
00:32:51,344 --> 00:32:53,721
<i>Dan dermaga adalah dukunganku.</i>

429
00:35:25,373 --> 00:35:29,335
<i>Kamu, uh... benar-benar pergi</i>
<i>melebihi tadi malam.</i>

430
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
<i>Terima kasih.</i>

431
00:35:33,506 --> 00:35:35,800
<i>Kamu ingin memberitahuku</i>
<i>apa pentingnya dermaga ini?</i>

432
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
<i>Ini hanya akuisisi yang kami perlukan.</i>

433
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
<i>Untuk masa depan.</i>

434
00:35:40,805 --> 00:35:42,014
<i>Jadi kamu tidak akan memberitahuku.</i>

435
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
<i>Itu strategis. Itu saja.</i>

436
00:35:46,894 --> 00:35:49,730
<i>Kau tahu... itu benar-benar membuatku kesal.</i>

437
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
<i>Apa?</i>

438
00:35:52,400 --> 00:35:54,444
<i>Fakta yang tidak ingin kamu ceritakan</i>
<i>apa yang kamu rencanakan.</i>

439
00:35:54,527 --> 00:35:56,571
<i>Ini perusahaan kami, Ward.</i>

440
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
<i>Apakah kamu pernah berpikir</i>
<i>tentang menjauh darinya?</i>

441
00:36:07,707 --> 00:36:10,000
<i> Ya.</i>

442
00:36:10,585 --> 00:36:11,627
<i>Sejujurnya.</i>

443
00:36:14,589 --> 00:36:16,924
<i>Ayah memasukkan semua itu ke dalam surat wasiat.</i>

444
00:36:17,967 --> 00:36:21,554
<i>Dia ingin kita menjalankan Rand.</i>
<i>Kami kehilangan segalanya jika kami pergi.</i>

445
00:36:21,637 --> 00:36:22,805
<i>Saya tahu.</i>

446
00:36:25,350 --> 00:36:26,434
<i>Tapi...</i>

447
00:36:27,435 --> 00:36:30,020
<i>orang-orang diketahui memulai kembali...</i>

448
00:36:31,397 --> 00:36:33,233
<i>tanpa apa pun.</i>

449
00:36:47,663 --> 00:36:49,290
<i>Kamu benar-benar memikirkan hal ini,</i>
<i>bukankah?</i>

450
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
<i>Aku lelah...</i>

451
00:36:53,711 --> 00:36:55,296
<i>dari banyak hal.</i>

452
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
<i>Aku akan merindukanmu.</i>

453
00:37:03,596 --> 00:37:05,306
<i>Jadi kamu tidak mau ikut denganku?</i>

454
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
<i>Aku suka Rand.</i>

455
00:37:10,645 --> 00:37:13,063
<i>-Jika tidak seperti itu bagimu...</i>

456
00:37:14,064 --> 00:37:15,525
<i>...tidak apa-apa.</i>

457
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
<i>Kau tahu, aku mendukungmu apa pun yang terjadi.</i>

458
00:37:18,110 --> 00:37:19,279
<i>Benar?</i>

459
00:37:20,405 --> 00:37:23,658
<i>-Aku hanya ingin kamu bahagia.</i>

460
00:37:31,332 --> 00:37:34,084
<i>-Ini dia.</i>
<i>-Oh, terima kasih.</i>

461
00:37:34,168 --> 00:37:37,963
<i>Kasusmu menjadi lebih berat</i>
<i>sebuah tantangan dari yang saya kira.</i>

462
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
<i>-Bagaimana bisa?</i>
<i>-Tidak ada bukti Danny Rand di mana pun.</i>

463
00:37:41,551 --> 00:37:45,220
<i>Setiap rekaman,</i>
<i>akta kelahiran Anda, kunjungan dokter...</i>

464
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
<i>Bukankah kamu setidaknya punya kartu perpustakaan?</i>

465
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
<i>Eh... ya. Tentu.</i>

466
00:37:50,100 --> 00:37:52,227
<i>Danny, itu juga hilang.</i>

467
00:37:52,312 --> 00:37:55,105
<i>Sekarang menurutku itu keluarga Meachum</i>
<i>tentu saja berada di belakangnya.</i>

468
00:37:55,189 --> 00:37:58,150
<i>Jika kami tidak memiliki sesuatu yang pasti,</i>

469
00:37:58,233 --> 00:38:01,487
<i>kita akan kalah,</i>
<i>dan aku tidak menyukainya.</i>

470
00:38:02,154 --> 00:38:04,907
<i>Apakah ada sesuatu yang tidak kamu beritahukan padaku?</i>
<i>Sesuatu yang mungkin Anda lewatkan?</i>

471
00:38:11,456 --> 00:38:12,498
<i>Mungkin.</i>

472
00:38:30,015 --> 00:38:31,141
<i>Halo?</i>

473
00:38:40,234 --> 00:38:41,361
<i>Halo?</i>

474
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
<i>Hei, uh... bisakah kamu membantuku?</i>

475
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
<i>Ya, tentu saja.</i>
<i>Apa yang Anda perlukan?</i>

476
00:38:50,870 --> 00:38:55,875
<i>Aku, uh... hanya mencari X-ray</i>
<i>dari kunjunganku saat aku masih kecil.</i>

477
00:38:55,958 --> 00:38:57,418
<i>Aku tidak tahu. Apakah Anda punya kencan?</i>

478
00:38:57,502 --> 00:39:00,045
<i>Ya, saya cukup yakin</i>
<i>itu pada bulan Juli 2001.</i>

479
00:39:00,129 --> 00:39:03,508
<i>Aku, uh... </i>
<i>Lenganku patah saat bermain skateboard.</i>

480
00:39:04,925 --> 00:39:06,010
<i> Tentu, tentu.</i>

481
00:39:06,093 --> 00:39:09,847
<i>Sinar-X dari periode itu adalah</i>
<i>di rak sebelah kananmu.</i>

482
00:41:11,927 --> 00:41:15,640
<i>Eh, menurut teman-teman VC ini adalah investasi yang bagus,</i>
<i>dan menurutku juga begitu.</i>

483
00:41:15,723 --> 00:41:17,933
<i>Oke. Saya ingin melihatnya.</i>

484
00:41:24,940 --> 00:41:26,817
<i>Dani. Dani...</i>

485
00:41:28,152 --> 00:41:31,739
<i>Sulit, sungguh.</i>
<i>Mencoba memahami semua ini.</i>

486
00:41:31,822 --> 00:41:33,407
<i>Ini bukan waktu dan tempatnya.</i>

487
00:41:33,491 --> 00:41:35,117
<i> Kamu sudah seperti saudara bagiku.</i>

488
00:41:35,200 --> 00:41:38,746
<i>Saudara yang sangat bodoh,</i>
<i>tapi tetap saja...</i>

489
00:41:38,829 --> 00:41:39,914
<i>Aku mengagumimu.</i>

490
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
<i>Apa hubungannya dengan hal lain?</i>

491
00:41:41,331 --> 00:41:42,875
<i>Aku tahu kamu mengirim orang itu.</i>

492
00:41:42,958 --> 00:41:45,460
<i>Hanya kamu yang bersamaku</i>
<i>pada hari lenganku patah.</i>

493
00:41:45,545 --> 00:41:47,838
<i>-Pria apa?</i>
<i>-Mengapa ini sangat penting bagimu?</i>

494
00:41:47,922 --> 00:41:50,132
<i>-Apakah kamu begitu membenciku?</i>
<i>-Ya.</i>

495
00:41:50,215 --> 00:41:52,510
<i>Karena Danny Rand yang kukenal,</i>
<i>dia sudah mati.</i>

496
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
<i>-Dan aku ingin dia tetap seperti itu.</i>

497
00:41:55,012 --> 00:41:56,722
<i>- Hentikan! Hentikan!</i>

498
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
<i>-Cadangkan.</i>

499
00:42:00,768 --> 00:42:03,563
<i>-Aku tidak mengerti.</i>
<i>-Bukankah sudah jelas?</i>

500
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
<i>Aku bukan adikmu,</i>
<i>dia bukan saudaramu.</i>

501
00:42:06,857 --> 00:42:09,401
<i>-Kami tidak menginginkanmu di sini.</i>

502
00:42:18,786 --> 00:42:20,204
<i>Danny, dengarkan...</i>

503
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
<i>kita bisa menyelesaikannya, oke?</i>

504
00:42:25,710 --> 00:42:27,211
<i>Aku punya Hogarth sekarang.</i>

505
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
<i>Kami datang menjemputmu.</i>

506
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
<i>Kamu tidak dapat menyangkal apa yang menjadi milikku.</i>

507
00:42:33,050 --> 00:42:36,303
<i>Apa yang ayahku ingin aku miliki.</i>

508
00:42:39,056 --> 00:42:40,390
<i>- Pak.</i>

509
00:42:44,103 --> 00:42:46,606
<i>Beri aku semua yang kamu punya tentang Danny.</i>

510
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
<i>Semuanya.</i>

511
00:42:47,773 --> 00:42:49,817
<i>Saya harus menghadapi Hogarth besok,</i>

512
00:42:49,900 --> 00:42:52,361
<i>dan aku tidak ingin ketahuan</i>
<i>seperti yang baru saja terjadi.</i>

513
00:43:18,596 --> 00:43:20,222
<i>Apakah kamu merasa tidak enak?</i>

514
00:43:21,807 --> 00:43:23,183
<i>Tentang apa yang kamu katakan?</i>

515
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
<i>Tentang apa yang kita lakukan?</i>

516
00:43:24,727 --> 00:43:26,896
<i>Saya bertanya-tanya mengapa ini harus begitu rumit.</i>

517
00:43:27,813 --> 00:43:31,776
<i>Dan aku sangat berharap bisa menemukannya</i>
<i>sesuatu dalam diri Danny yang dibenci karena...</i>

518
00:43:33,819 --> 00:43:38,032
<i>-itu akan membuat segalanya lebih mudah bagiku.</i>
<i>-Dia baru saja mencoba menyerang saudaramu.</i>

519
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
<i>Dia juga bilang Ayah mengunjunginya</i>

520
00:43:45,915 --> 00:43:47,541
<i>-di rumah sakit jiwa.</i>
<i>-Apa?</i>

521
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
<i>Ya.</i>

522
00:43:49,543 --> 00:43:50,670
<i>Jadi...</i>

523
00:43:52,379 --> 00:43:54,757
<i>mungkin dia sama gilanya</i>
<i>seperti yang kamu katakan.</i>

524
00:45:02,282 --> 00:45:04,701
<i>Ayo keluarkan dia dari sini!</i>
<i>Bagus sekali!</i>

525
00:45:04,785 --> 00:45:05,911
<i>-Baiklah!</i>

526
00:45:05,995 --> 00:45:07,496
<i>Bagaimana pendapatmu tentang orang ini, ya?</i>

527
00:45:07,579 --> 00:45:10,082
<i>Bagaimana dengan rasa hormat?</i>
<i>Bagus sekali!</i>

528
00:45:10,165 --> 00:45:12,542
<i>Sekarang, sudah kubilang itu akan terjadi</i>
<i>malam yang menyenangkan, bukan?</i>

529
00:45:12,626 --> 00:45:16,255
<i>Ya! Baiklah, saya harap Anda tidak kalah</i>
<i>uangmu untuk yang itu.</i>

530
00:45:17,297 --> 00:45:20,217
<i>Karena sekarang kita mendapat babak terbuka!</i>

531
00:45:21,385 --> 00:45:23,846
<i>Itu benar. Siapapun di antara kalian</i>
<i>ingin masuk dan mengambil gambar,</i>

532
00:45:23,929 --> 00:45:25,514
<i>daftarlah ke Leon di sana.</i>

533
00:45:26,849 --> 00:45:29,351
<i>Siapa yang akan jadinya?</i>
<i>Jadi kamu?</i>

534
00:45:29,434 --> 00:45:31,812
<i>Siapa yang akan menjadi pria tangguh, ya?</i>

535
00:45:31,896 --> 00:45:33,773
<i>Kamu? Anda akan menjadi pria tangguh?</i>

536
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
<i>Bagaimana denganmu, Nak?</i>
<i>Kamu? Anda akan menjadi pria tangguh?</i>

537
00:45:36,566 --> 00:45:38,152
<i>Siapa yang ikut?</i>

538
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
<i>Ayo, siapa yang mau mengambil kesempatan?</i>

539
00:45:41,113 --> 00:45:44,533
<i>Ini terus menjadi lebih baik!</i>
<i>Lihat apa yang kita punya di sini!</i>

540
00:45:44,616 --> 00:45:46,701
<i>Kamu punya, seperti, nama pertarungan</i>
<i>atau apa?</i>

541
00:45:49,746 --> 00:45:50,956
<i>Putri Naga.</i>

542
00:45:51,581 --> 00:45:54,668
<i>Dia menyebut dirinya sendiri</i>
<i>Putri Naga!</i>

543
00:46:01,383 --> 00:46:02,968
<i>Kamu yakin ingin melakukan ini, sayang?</i>

544
00:46:03,052 --> 00:46:04,636
<i>Panggil aku sayang lagi, aku berani ya.</i>

545
00:46:04,719 --> 00:46:07,389
<i>Oh, aku suka kalau kamu bicara kotor.</i>

546
00:46:07,472 --> 00:46:08,682
<i>Baiklah kalau begitu.</i>

547
00:46:09,599 --> 00:46:10,893
<i>Kami punya penantang?</i>

548
00:46:10,976 --> 00:46:12,602
<i>Siapa yang akan jadinya, ya?</i>

549
00:46:12,686 --> 00:46:14,729
<i>Adakah yang mau menghadapi wanita kecil itu?</i>

550
00:46:20,610 --> 00:46:23,989
<i>Berkarat, uh... itu tidak adil.</i>

551
00:46:25,740 --> 00:46:27,617
<i>Saya membayar biaya masuk sama seperti dia.</i>

552
00:46:27,701 --> 00:46:29,036
<i>Leon?</i>

553
00:46:31,246 --> 00:46:32,372
<i>Baiklah.</i>

554
00:46:32,456 --> 00:46:33,540
<i>Pasang taruhanmu!</i>

555
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
<i>Pejuang...</i>

556
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
<i>Aku tidak mau</i>
<i>harus memanggil ambulans ya?</i>

557
00:46:40,005 --> 00:46:41,841
<i>-Untuk dia?</i>
<i>-Hentikan omong kosong itu.</i>

558
00:46:41,924 --> 00:46:44,218
<i>Kamu terlalu berlebihan,</i>
<i>kamu mengetuk.</i>

559
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<i>Dan Rusty,</i>
<i>Aku sudah memperingatkanmu terakhir kali tentang gigitan itu.</i>

560
00:46:46,511 --> 00:46:48,263
<i>Lakukan lagi, dan aku akan menghajarmu.</i>
<i>Aku bersumpah.</i>

561
00:46:48,347 --> 00:46:49,348
<i>Aku mendengarmu.</i>

562
00:46:49,890 --> 00:46:52,101
<i>Tidak perlu melakukan itu,</i>
<i>Saya cukup yakin.</i>

563
00:46:52,184 --> 00:46:55,645
<i>Knockout atau tap out,</i>
<i>dan itulah akhir pertarungannya.</i>

564
00:46:55,729 --> 00:46:58,815
<i>Jika tidak... terserahlah. Hmm?</i>

565
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
<i>Baiklah, semua taruhan masuk!</i>

566
00:47:00,109 --> 00:47:02,862
<i>-Tahan sampahmu, kawan!</i>

567
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
<i> Ayolah!</i>

568
00:47:21,255 --> 00:47:22,839
<i>Hentikan omong kosong Floyd Mayweather.</i>

569
00:47:22,923 --> 00:47:24,299
<i>Ini adalah--</i>

570
00:48:19,939 --> 00:48:21,273
<i>Ahh!</i>

571
00:49:01,605 --> 00:49:03,482
<i>Putri Naga!</i>

572
00:49:07,111 --> 00:49:08,403
<i>Ya!</i>

573
00:49:17,704 --> 00:49:20,874
<i>Saya tidak tahu dari mana asalmu,</i>
<i>tapi sama-sama kapan saja.</i>

574
00:49:51,030 --> 00:49:52,572
<i>Senang bertemu denganmu lagi, Jeri.</i>

575
00:49:52,656 --> 00:49:54,283
<i>Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama.</i>

576
00:49:55,450 --> 00:49:58,953
<i>Baiklah, baiklah...</i>
<i>mari kita mulai, oke?</i>

577
00:49:59,038 --> 00:50:00,205
<i>Silahkan.</i>

578
00:50:00,289 --> 00:50:04,584
<i>Sejak penawaran terakhir kami,</i>
<i>kami telah berubah pikiran.</i>

579
00:50:04,668 --> 00:50:11,050
<i>Karena pelecehan yang terus-menerus dilakukan oleh klien Anda</i>
<i>dan ancaman terhadapku dan saudaraku,</i>

580
00:50:11,633 --> 00:50:15,220
<i>kami telah memutuskan untuk menurunkan tawaran kami</i>
<i>menjadi 20 juta...</i>

581
00:50:15,804 --> 00:50:17,597
<i>dan menambahkan perintah penahanan.</i>

582
00:50:18,223 --> 00:50:21,185
<i>Perintah penahanan adalah sentuhan yang bagus.</i>

583
00:50:21,268 --> 00:50:22,602
<i>Saya pikir begitu.</i>

584
00:50:22,686 --> 00:50:26,773
<i>Tapi sejak tawaran terakhirmu,</i>
<i>kami juga mengalami perubahan hati.</i>

585
00:50:26,856 --> 00:50:32,821
<i>Kami masih menuntut hak penuh</i>
<i>dijamin sebagai pewaris tunggal Rand,</i>

586
00:50:32,904 --> 00:50:35,574
<i>yang mencakup 51% pengendali,</i>

587
00:50:35,657 --> 00:50:37,951
<i>kursi dewan dan kompensasi,</i>

588
00:50:38,034 --> 00:50:42,038
<i>tapi kami sekarang menambahkan kantor sudut,</i>
<i>staf pendukung,</i>

589
00:50:42,122 --> 00:50:45,041
<i>dan tunjangan perumahan</i>
<i>dalam jumlah satu juta per tahun.</i>

590
00:50:50,046 --> 00:50:54,050
<i>Selera humormu selalu begitu</i>
<i>atribut terbaikmu, tapi ayolah.</i>

591
00:50:55,051 --> 00:50:57,554
<i>Kau bahkan tidak bisa membuktikannya</i>
<i>dia memang seperti yang dia katakan.</i>

592
00:50:57,637 --> 00:51:01,808
<i>Paling-paling dia gila,</i>
<i>paling buruknya dia penipu.</i>

593
00:51:01,891 --> 00:51:06,396
<i>Terima tawarannya</i>
<i>dan bersyukurlah kami tidak menuntutmu.</i>

594
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
<i>Bangsal...</i>

595
00:51:07,564 --> 00:51:11,776
<i>Saya senang Anda menyebutkan selera humor saya.</i>
<i>Kupikir itu pantatku.</i>

596
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
<i>Untuk bukti identitas...</i>

597
00:51:21,161 --> 00:51:24,331
<i> Apa ini?</i>

598
00:51:25,039 --> 00:51:26,291
<i>Balikkan.</i>

599
00:51:32,464 --> 00:51:35,550
<i>Aku, uh...</i>
<i>Aku selalu mengeja dengan buruk. </i>

600
00:51:42,474 --> 00:51:45,519
<i>Ini tidak membuktikan apa pun.</i>

601
00:51:45,602 --> 00:51:46,811
<i>Siapa saja bisa membuat ini.</i>

602
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
<i>Perhatikan baik-baik.</i>

603
00:51:49,398 --> 00:51:52,901
<i>Ada sidik jari anak</i>
<i>di bagian tanah liat yang belum selesai,</i>

604
00:51:52,984 --> 00:51:55,404
<i>tepat di sebelah nama Joy.</i>

605
00:52:02,494 --> 00:52:03,703
<i>Saya jamin...</i>

606
00:52:04,621 --> 00:52:06,415
<i>ini sama persis.</i>

607
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
<i>Dan aku akan dengan senang hati memecat Joy</i>
<i>untuk menentukan asal usulnya.</i>

608
00:52:11,753 --> 00:52:13,087
<i>Bagaimana mereka mendapatkan ini?</i>

609
00:52:13,172 --> 00:52:14,631
<i>Saya tidak tahu.</i>

610
00:52:16,466 --> 00:52:17,634
<i>Apakah kamu mencurinya?</i>

611
00:52:17,717 --> 00:52:19,010
<i>Itu tidak penting.</i>

612
00:52:19,093 --> 00:52:20,804
<i>Anda tahu bahwa kasus ini akan diajukan ke pengadilan.</i>

613
00:52:20,887 --> 00:52:24,098
<i>Itu membuktikan identitas Danny,</i>
<i>dan hanya itu yang kami perlukan.</i>

614
00:52:25,725 --> 00:52:26,768
<i>Baik.</i>

615
00:52:27,769 --> 00:52:31,022
<i>Aku akan menguburmu dalam gerakan dan penundaan,</i>

616
00:52:31,105 --> 00:52:32,649
<i>penemuan dan deposisi,</i>

617
00:52:32,732 --> 00:52:36,903
<i>dan dia tidak akan melihat sepeser pun</i>
<i>setidaknya sepuluh tahun, mungkin lebih lama.</i>

618
00:52:37,487 --> 00:52:39,614
<i>-Sampai jumpa di pengadilan.</i>

619
00:52:51,084 --> 00:52:52,961
<i> Ini bisa saja sangat mudah.</i>

620
00:52:53,795 --> 00:52:57,090
<i>Kamu bisa saja mengambil uangnya</i>
<i>dan menjalani kehidupan yang menyenangkan.</i>

621
00:53:00,469 --> 00:53:01,845
<i>Itu namaku.</i>

622
00:53:03,054 --> 00:53:04,723
<i>Dan itu berarti sesuatu.</i>

623
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
<i>-Hei, aku akan kembali sebentar lagi.</i>
<i>-Mmm.</i>

624
00:53:52,020 --> 00:53:54,439
<i> Ya,</i>
<i>Saya pikir Joy membantu Hogarth,</i>

625
00:53:54,523 --> 00:53:56,358
<i>tapi saya tidak bisa membuktikannya.</i>

626
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
<i>Kita perlu rencana lain.</i>

627
00:54:00,654 --> 00:54:02,196
<i>Oke.</i>

628
00:54:02,281 --> 00:54:04,491
<i>Kita bisa membicarakannya saat saya sampai di sana.</i>

629
00:54:25,929 --> 00:54:26,930
<i>Lima puluh.</i>

630
00:54:27,931 --> 00:54:28,932
<i>Ya, Pak.</i>

631
00:55:23,695 --> 00:55:26,740
<i> Dia terwakili</i>
<i>olehnya memberinya legitimasi.</i>

632
00:55:26,823 --> 00:55:28,908
<i>- Ya--</i>
<i>-Dan pemecah masalahmu hampir membunuhnya.</i>

633
00:55:28,992 --> 00:55:30,952
<i>Mengapa kamu pergi menemuinya?</i>

634
00:55:33,079 --> 00:55:34,748
<i>Saya melakukan apa yang saya inginkan.</i>

635
00:55:34,831 --> 00:55:39,669
<i>Tidak, sebenarnya, aku melakukan apa yang kuinginkan.</i>

636
00:55:41,170 --> 00:55:44,007
<i>Aku bisa keluar dari sini,</i>

637
00:55:44,090 --> 00:55:46,259
<i>pergi ke sudut untuk minum kopi,</i>

638
00:55:46,342 --> 00:55:49,971
<i>pergi ke bioskop,</i>
<i>berbicara dengan orang di jalan.</i>

639
00:55:50,054 --> 00:55:51,556
<i>Kamu tidak bisa.</i>

640
00:56:24,255 --> 00:56:27,509
<i>Jika saya pergi ke </i>The New York Times
<i>dan suruh mereka datang--</i>

641
00:56:27,592 --> 00:56:30,344
<i>Adikmu akan dibunuh dan kamu juga.</i>

642
00:56:30,429 --> 00:56:31,805
<i>Bagaimana kamu mengetahuinya?</i>

643
00:56:31,888 --> 00:56:34,891
<i>Karena ini ringan.</i>

644
00:56:35,975 --> 00:56:39,521
<i>Inilah yang terjadi saat aku pergi</i>
<i>untuk menemui Danny dan mereka mengetahuinya.</i>

645
00:56:42,356 --> 00:56:43,775
<i>Aku terjebak, Ward.</i>

646
00:56:45,527 --> 00:56:48,488
<i>Aku terjebak dan aku membutuhkanmu</i>
<i>untuk terus membantuku.</i>

647
00:56:50,615 --> 00:56:52,492
<i>Aku tidak punya orang lain.</i>